W końcu przetłumaczyłem do końca 801 T.T.S. Airbats
Pobrałem ją w styczniu i dopiero teraz naszła mnie chętka na jej przetłumaczenie.
Wersja do grupy [Exiled-Destiny] może nie jest doskonała, ale w hardsubie będzie to poprawione.
A na razie miłego oglądania.
Tłumaczenie do pobrania TUTAJ
Tytuły alternatywne:
Blue Sky Girl Squadron
801 T.T.S. Airbats
Aozora Shoujotai
青空少女隊
Utwór tytułowy:
"Niji ni Naritai" (虹になりたい; "I Wanna Be a Rainbow") by Mayaka
Utwór końcowy:
#1: "Taiyō ga Atatameta Kimochi" (太陽があたためた気持ち; "The Sun Warms My Heart") by Aya Hisakawa and Ai Orikasa (eps 1-3)
#2: "Fuchū Shigure" (府中しぐれ; "A Light Rain in Fuchū") by Kikuko Inoue (ep 4)
#3: "Aozora no Love Letter" (青空のラブレター; "Love Letter in the Blue Sky") by Yukana Nogami (eps 5-7)
Opis:
Młody mechanik, Takuya Isurugi, zostaje przydzielony do tytułowego oddziału. Jak się okazuje, niedużego i mocno nietypowego, składającego się bowiem z czterech pilotek i ich szefa. Jedynym mężczyzną w oddziale jest mocno… hm… oryginalny dowódca, kapitan Konishi. Nic więc dziwnego, że mimo nie najlepszego pierwszego wrażenia, jakie wywarł Takuya (nie ma to jak efektowne wejście), szybko staje się on obiektem westchnień dwóch pań. Obie są zresztą wyśmienitymi pilotami, ale nigdy nie przepadały za sobą, a rywalizacja o względy sympatycznego mechanika nie poprawia stosunków między nimi. Zazwyczaj spokojna i miła (ale bardzo uparta) Miyuki Haneda i złośliwa, cyniczna Arisa Mitaka, stanowią zupełne przeciwieństwo, więc Isurugi ma w czym wybierać – ale i tak jego główną pasją były i są samoloty…[ Aozora Shoujotai - Tanuki-Anime]
Tłumaczenie odcinków:
Odcinek 5. DEFCON IV
Odcinek 6. DEFCON V
Hardsub
Odcinek 1. DEFCON I
Odcinek 2. DEFCON II
Odcinek 3. DEFCON III
Odcinek 4. Yukiguni Shōjo-tai
Odcinek 5. DEFCON IV
Odcinek 6. DEFCON V
Odcinek 7. DEFCON VI
